-
1 wirklich
wirklich ['vɪrklɪç]I. adjsein \wirklicher Name jego prawdziwe nazwiskoII. adv1) ( tatsächlich) rzeczywiście\wirklich? naprawdę?das meinst du doch nicht \wirklich? naprawdę tak myślisz?\wirklich nicht? naprawdę nie?das tut mir \wirklich Leid naprawdę [jest] mi przykro -
2 autentycznie
autentycznie [awtɛntɨʧ̑ɲɛ] adv1) ( wiarygodnie) echt, authentischobraz wygląda \autentycznie das Bild sieht echt aus2) ( naprawdę) tatsächlich, wirklichbyła \autentycznie wzruszona sie war wirklich gerührt\autentycznie! tatsächlich!, wirklich! -
3 rzeczywiście
rzeczywiście [ʒɛʧ̑ɨviɕʨ̑ɛ] advwirklich, tatsächlich\rzeczywiście? ist das wahr?, wirklich?\rzeczywiście! in der Tat!, tatsächlich!to \rzeczywiście wzruszające das ist wirklich rührend -
4 czyżby
\czyżbyś nie wiedziała? hast du das etwa [ lub wirklich] nicht gewusst?\czyżby? ist das wirklich wahr?, das soll ich glauben? -
5 prawdziwy
lekarz z prawdziwego zdarzenia ein Arzt m mit Leib und Seele -
6 echt
echt [ɛçt]I. adj1) ( nicht künstlich) Leder prawdziwy; Haar, Bräunung naturalny; ( nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde autentycznyein \echter Geldschein niesfałszowany banknot mII. adv1) ( typisch) typowo2) ( rein)\echt Gold/Silbe szczere złoto nt srebro3) (fam: wirklich) naprawdędas hat sie selbst gemacht — \echt? sama to zrobiła — serio? ( pot) -
7 eigentlich
ei gentlich ['aɪgəntlɪç]I. adj2) ( ursprünglich) pierwotnyII. adv1) ( normalerweise) zazwyczajwie alt bist du \eigentlich? ile ty masz właściwie lat? -
8 gegenständlich
-
9 richtig
richtig ['rɪçtɪç]I. adjdas ist \richtig zgadza sięetw \richtigstellen sprostować cośzur \richtigen Zeit w swoim czasie ( przen)3) ( am richtigen Ort)hier seid ihr \richtig dobrze trafiliścieII. advdie Uhr geht \richtig zegarek dobrze chodzihöre ich \richtig? czy dobrze słyszę?sehr \richtig! bardzo dobrze!es ist \richtig gewesen, dass [du sie unterstützt hast] dobrze, że [ją wsparłeś]4) ( wirklich)das passt mir \richtig to bardzo mi odpowiada5) (fam: regelrecht)er war \richtig wütend był nieźle wkurzony ( pot) -
10 doprawdy
adv -
11 faktyczny
-
12 istotnie
-
13 rzeczywiście
advwirklich, in der Tat -
14 bardzo
bardzo mi smakuje es schmeckt mir sehr;nie bardzo fam. nicht besonders, nicht wirklich;bardzo czuły TECH hoch empfindlich;bardzo aktualny hochaktuell;bardzo dziękuję vielen Dank, danke schön, danke sehr;(ale) proszę bardzo (aber) bitte sehr, gern geschehen;przepraszam bardzo Entschuldigung, entschuldigen Sie, bitte -
15 doprawdy
-
16 naprawdę
-
17 prawdziwie
prawdziwie adv wahrhaftig, wirklich -
18 prawdziwy
-
19 rzeczywisty
rzeczywisty (-ście) wirklich;członek m rzeczywisty ordentliches Mitglied n; -
20 rzeczywiście
rzeczywiście part wirklich, tatsächlich, in der Tat
См. также в других словарях:
wirklich — wirklich … Kölsch Dialekt Lexikon
Wirklich — Wirklich, adj. & adv. 1. In einer Wirkung bestehend, im Gegensatze dessen, was bloß der Fähigkeit nach vorhanden ist. In diesem Verstande sind wirkliche Sünden in der Theologie, welche in freyen Handlungen bestehen, zum Unterschiede von der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wirklich — ¹wirklich 1. auf Tatsachen beruhend, belegt, bewiesen, den Tatsachen entsprechend, der Wahrheit/Wirklichkeit entsprechend, echt, erwiesen, faktisch, fundiert, in der Tat, in Wirklichkeit, tatsächlich, ungelogen, wahr; (geh.): wahrhaftig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
wirklich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • eigentlich • tatsächlich • echt • richtig • wahrhaft Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
wirklich — 1. Du glaubst mir nicht? Es ist aber wirklich so. 2. Im Bahnhofsrestaurant isst man wirklich sehr gut … Deutsch-Test für Zuwanderer
wirklich — Adj std. (13. Jh.) Stammwort. Von den Mystikern gebildet zu wirken als würk(en)lich, wirklich mit der Bedeutung im Wirken, durch Handeln geschehend . In der Abgrenzung gegen wirksam bekommt das Wort im 18. Jh. allgemein die Bedeutung real .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wirklich — Adj. (Grundstufe) der Wirklichkeit entsprechend Synonyme: tatsächlich, wahr, echt, real (geh.), realistisch Beispiele: Seine wirklichen Absichten sind unbekannt. Das ist wirklich kein Problem … Extremes Deutsch
Wirklich — (real) heißt das, was uns in der Erfahrung als gegeben entgegentritt, oder dessen Existenz aus gegebenen Tatsachen erschlossen werden kann, im Unterschiede von den Erzeugnissen unsers Denkens, denen. soweit sie weder unter sich widersprechend… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wirklich — 1. ↑effektiv, ↑existent, ↑faktisch, ↑konkret, ↑praktisch, ↑real, ↑reell, 2. ↑in effectu, ↑in facto, in natura … Das große Fremdwörterbuch
wirklich — real; wahrlich; wahrhaftig; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); natürlich; echt; faktisch; tatsächlich; wahrhaft; in Wahrheit; … Universal-Lexikon
Wirklich — Das deutsche Wort Wirklichkeit wurde von Meister Eckhart als Übersetzung des lateinischen „actualitas“ eingeführt. Es bezeichnet den Seinsmodus, der von Möglichkeit und Notwendigkeit abgegrenzt ist (siehe auch Kontingenz). Dem Begriffspaar… … Deutsch Wikipedia
